Si temes no comprender una sola palabra durante tus vacaciones en un país exótico pero demasiado ajeno al tuyo puedes pensar en instalar en tu teléfono un diccionario. Ahora bien, si prefieres realizar consultas en la web pues ni siquiera piensas en llevar tu móvil entonces puedes realizar consultas en Bab.la, un portal lingüístico que te ofrece la posibilidad de traducir palabras y frases a otros idiomas.
Si hay una razón por la que este sitio es interesante es porque cuenta con 31 diccionarios bilingües por lo que en él podrás encontrar muchas respuestas a tus interrogantes. Está el clásico español-inglés y opciones más exóticas como el inglés-Hindi.
Además de la posibilidad de traducir palabras, Bab.la te permite traducir documentos y ofrece guías para redactar cartas de presentación y currículums, ideal para usar si planeas quedarte mucho tiempo en otro continente y deseas buscar trabajo. Las guías de supervivencia para viajar son un buen material de consulta y además tienes la opción de consular la web en veinte idiomas, entre ellos español, inglés, italiano, francés y alemán.
Vía: Bab.la
Escrito por MJA | 
28 de octubre de 2011 | 
0 comentarios
Utiles.
Fuera del lenguaje verbal, hay todo un universo que se esconde detrás de la comunicación. Los gestos, las costumbres, las normas son poderosas a la hora de establecer lazos entre los seres humanos, algo que es muy sencillo de advertir cuando viajamos al exterior.
Si bien los diccionarios y libros que ofrecen frases en otros idiomas son fundamentales a la hora de viajar, también es útil tener en cuenta esas otras costumbres implicadas en los países que visitaremos. De eso precisamente se ocupa Fasten Seatbelts, una página web dedicada a ofrecer información sobre las costumbres, actitudes y comportamientos de los habitantes de un país.
Además de las frases más comunes, este sitio se ocupa de facilitar la vida de los turistas ofreciendo una suerte de “traducción” de estos comportamientos para así no desentonar y poder interactuar con sus habitantes. También insultos, conductas en la mesa, comportamiento en un bar, obsequios, expresiones y misceláneas, entre otras cosas.
Fasten Seatbelts ofrece un nutrido mapa informativo, con las costumbres de diversos lugares como Bélgica, República Checa, Dinamarca, Francia, Finlandia, Alemania, Grecia, Hungría, Italia, Lituania, Holanda, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovenia, España, Suecia, Turquía y Reino Unido. Quizá faltaría agregar la información de los países de Oriente, en donde las costumbres sociales son tan diferentes a las occidentales. Puede que durante esos viajes a Tokio, Pekín o Tailandia este servicio resulte realmente un gran aliado.
A su vez, el sitio ofrece un conjunto de archivos de audio que complementan los conocimientos.
Vía: Fasten Seatbelts
Escrito por MJA | 9 de diciembre de 2009 | 0 comentarios
Utiles.
